1
00:00:08,050 --> 00:00:09,472
Prethodno u Penny Dreadful...
2
00:00:09,593 --> 00:00:10,593
oče!
3
00:00:10,594 --> 00:00:11,811
Mina!
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,146
Ne!
5
00:00:14,056 --> 00:00:15,103
Opet ćemo je pronaći.
6
00:00:15,140 --> 00:00:16,562
Barem znaš da je živa.
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,068
Je li to tako zoveš?
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,603
Učini što si mi obećao.
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,781
Učinit ćeš od mene besmrtnog partnera.
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,613
Moja mlada mora biti lijepa.
11
00:00:25,943 --> 00:00:27,286
Mučni ste, g. Chandler.
12
00:00:27,611 --> 00:00:29,284
Ovdje gospođica Croft. Nije joj dobro.
13
00:00:30,572 --> 00:00:32,165
Najbolje da me više nisi poljubio.
14
00:00:32,282 --> 00:00:33,829
Držite se na sigurnoj udaljenosti.
15
00:00:33,951 --> 00:00:35,669
Drži joj ruke mirno!
16
00:00:35,786 --> 00:00:39,131
Gospođica Ives se manifestira
duboka psihoseksualna osjetljivost.
17
00:00:39,331 --> 00:00:41,925
Nešto ili netko ga je pokrenuo.
18
00:00:42,084 --> 00:00:44,928
Ne znaš kako je to
imati tu stvar u sebi.
19
00:00:44,962 --> 00:00:47,340
Životinja koja grebe kako bi izašla.
20
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
Sada ste na vrlo posebnom mjestu.
21
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
Mina. Nađi je.
22
00:00:51,301 --> 00:00:54,020
morate. Možda nikada nećemo
opet imati ovu priliku.
23
00:00:54,137 --> 00:00:56,515
Koju god igru mislite da igrate
dosta mi je!
24
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Znam da on ne želi da ona umre,
25
00:00:57,683 --> 00:00:59,936
ali nisam baš siguran
zašto želi da ona živi.
26
00:00:59,977 --> 00:01:01,820
- Ona je poput kćeri.
- Ne, nije.
27
00:01:01,937 --> 00:01:03,154
To je problem.
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,657
Ne može biti sretnog kraja,
29
00:01:05,816 --> 00:01:08,865
jer će kandža rezati
i zub će puknuti.
30
00:01:12,823 --> 00:01:14,666
Znam gdje je Mina.
31
00:02:57,636 --> 00:02:59,434
"Ne može biti sretnog kraja"
32
00:02:59,513 --> 00:03:02,266
"jer će kandža rezati
i zub će puknuti."
33
00:03:02,599 --> 00:03:04,021
I ništa više?
34
00:03:04,101 --> 00:03:08,106
Bilo je slika koje sam već vidio
iz kazališta u kojem sam gledao predstavu.
35
00:03:09,272 --> 00:03:11,445
Vjerujem da se Mina pokušava pronaći.
36
00:03:12,609 --> 00:03:14,282
Znamo da bježe
kada budu otkriveni,
37
00:03:14,361 --> 00:03:16,989
poput čopora štakora koji traži novu jazbinu.
38
00:03:20,158 --> 00:03:22,001
Možda ćemo ovaj put imati sreće.
39
00:03:22,452 --> 00:03:23,999
A ako jesmo?
40
00:03:25,288 --> 00:03:27,711
Ostavila sam sina da pati bez mene.
41
00:03:29,126 --> 00:03:30,969
Neću učiniti isto svojoj kćeri.
42
00:03:32,295 --> 00:03:33,342
Značenje?
43
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
Ako je mogu spasiti, hoću.
44
00:03:36,383 --> 00:03:37,805
Ako ne mogu,
45
00:03:39,970 --> 00:03:41,813
Okončat ću njezinu patnju.
46
00:03:45,183 --> 00:03:46,651
I hoće li vam to donijeti mir?
47
00:03:47,811 --> 00:03:50,314
Ne budi naivan. Ne pristaje ti.
48
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Javit ću se ostalima.
49
00:03:53,191 --> 00:03:55,489
Ići ćemo za
kazalište se večeras zatvara.
50
00:04:24,181 --> 00:04:26,730
Došao je gospodin koji vas želi vidjeti.
51
00:04:29,186 --> 00:04:30,859
Uvedite gospodina Greya.
52
00:04:44,785 --> 00:04:46,128
gospođice Ives.
53
00:04:46,536 --> 00:04:48,209
Gospodine Gray, zdravo.
54
00:04:48,872 --> 00:04:50,089
Nećeš li sjesti?
55
00:05:01,092 --> 00:05:02,969
Tako mi je drago vidjeti da si se oporavio.
56
00:05:04,429 --> 00:05:07,308
svratio sam,
ali rekli su mi da si bolestan.
57
00:05:08,809 --> 00:05:10,061
Sasvim sam svoj.
58
00:05:10,560 --> 00:05:11,937
Naravno.
59
00:05:15,899 --> 00:05:18,743
Putovao sam, znaš,
budući da te nisam mogao vidjeti.
60
00:05:22,739 --> 00:05:24,082
da...
61
00:05:26,618 --> 00:05:28,165
Italija isprva.
62
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Kupio neke rukopise.
63
00:05:34,251 --> 00:05:35,844
Dobro došao nazad.
64
00:05:39,589 --> 00:05:41,011
Hoćeš li čitati moju budućnost?
65
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
Ne znam da li ga imaš.
66
00:05:43,176 --> 00:05:46,146
- Svatko ima budućnost.
- Ne svi.
67
00:05:46,429 --> 00:05:48,602
Neki ljudi imaju samo prošlost.
68
00:05:48,932 --> 00:05:50,605
Onda pročitaj moju prošlost.
69
00:05:52,102 --> 00:05:54,446
Tada više ne biste imali misterije.
70
00:05:54,938 --> 00:05:56,360
Daj da te odvedem barem na ručak.
71
00:05:56,439 --> 00:05:57,440
Danas sam zaručena.
72
00:05:57,524 --> 00:05:58,821
Onda večera, još bolje.
Postoji novi...
73
00:05:58,942 --> 00:06:00,615
Žao mi je, to je nemoguće.
74
00:06:00,777 --> 00:06:01,994
želio bih razgovarati s tobom.
75
00:06:02,112 --> 00:06:03,955
- Ako biste me ispričali...
- Gospođice Ives.
76
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
Danas u 4:00
77
00:06:09,661 --> 00:06:12,335
Ja ću čekati
kod Rothschild's Slipper.
78
00:06:12,706 --> 00:06:14,834
- Molim te...
- Dobro jutro, g. Gray.
79
00:06:14,958 --> 00:06:16,631
Sembene vas može izvesti.
80
00:07:25,195 --> 00:07:27,118
Trebali bismo ga samo uzeti.
81
00:07:30,075 --> 00:07:31,543
Ne ovdje.
82
00:07:32,202 --> 00:07:34,250
Imajte strpljenja, g. Kidd.
83
00:07:34,913 --> 00:07:36,540
Uživajte u lovu.
84
00:07:41,211 --> 00:07:44,260
Ovoj zimi nikad kraja
u ovoj jebenoj zemlji.
85
00:08:27,090 --> 00:08:28,933
Ako pođete ovuda, gospodine.
86
00:08:52,699 --> 00:08:53,951
To je prototip,
87
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
stečeno nečim manjim
88
00:08:55,952 --> 00:08:57,952
od naših uobičajenih standarda
profesionalnog bontona.
89
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
Ima nešto novo.
90
00:09:01,708 --> 00:09:03,836
Automatski mehanizam za paljenje.
91
00:09:13,970 --> 00:09:16,564
patrone 7,63 puta 25 milimetara.
92
00:09:16,806 --> 00:09:19,650
Pištoljske čahure najveće brzine
u svijetu.
93
00:09:20,143 --> 00:09:21,736
Zaustavite slona.
94
00:09:21,978 --> 00:09:23,230
Ja ću uzeti.
95
00:09:28,818 --> 00:09:30,070
Sir Malcolm.
96
00:09:31,821 --> 00:09:33,038
gospođo.
97
00:09:35,158 --> 00:09:37,581
Zašto, to je madame Kali, zar ne?
Sa seanse?
98
00:09:37,911 --> 00:09:40,334
To je zapravo Evelyn Paul,
iz Brightona.
99
00:09:40,413 --> 00:09:42,916
- Poželjno.
- da
100
00:09:43,666 --> 00:09:46,510
Ali klijenti uživaju
legerdemain.
101
00:09:46,669 --> 00:09:49,513
Tko ne voli?
Jeste li zainteresirani za vatreno oružje?
102
00:09:49,672 --> 00:09:51,595
Moj pokojni muž je bio.
103
00:09:52,842 --> 00:09:56,187
Pretpostavljam da sam sentimentalan
o mirisu puščanog ulja.
104
00:09:56,513 --> 00:09:59,733
I žena sama u gradu
treba zaštitu,
105
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
zar ne?
106
00:10:00,850 --> 00:10:04,354
Osjećam da si više nego sposoban
da se brinete o sebi, gospođo Paul.
107
00:10:04,395 --> 00:10:06,272
Evelyn, molim te.
108
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
Planirate još jednu ekspediciju,
čitam.
109
00:10:15,532 --> 00:10:16,579
Da.
110
00:10:16,699 --> 00:10:17,871
Koliko dugo nećeš biti
111
00:10:17,951 --> 00:10:20,204
U pitanju je godina, možda dvije.
112
00:10:21,246 --> 00:10:22,748
Kakva šteta.
113
00:10:23,540 --> 00:10:25,383
A tek se ponovno upoznajemo.
114
00:10:28,211 --> 00:10:30,964
Pa kako je tvoj prijatelj? gospođice Ives?
115
00:10:32,048 --> 00:10:33,891
Prijatelj moje kćeri.
116
00:10:33,967 --> 00:10:35,935
Ne mogu s pravom reći.
Ne viđam je puno.
117
00:10:36,886 --> 00:10:38,559
S kim se često viđate?
118
00:10:38,972 --> 00:10:40,645
Umorni stari istraživači poput mene.
119
00:10:45,395 --> 00:10:47,068
Pa, moram trčati.
120
00:10:47,564 --> 00:10:50,067
Bilo mi je zadovoljstvo, Evelyn.
121
00:10:51,568 --> 00:10:53,491
Ne tako nezaboravno
kao naš prvi susret.
122
00:10:53,570 --> 00:10:55,288
Ne bih to rekao.
123
00:10:56,239 --> 00:10:57,786
Nadam se da ćemo se opet sresti.
124
00:10:58,074 --> 00:10:59,326
siguran sam u to.
125
00:11:00,410 --> 00:11:01,662
Dobar dan.
126
00:11:10,086 --> 00:11:12,180
Umri, umri, umri.
127
00:11:12,255 --> 00:11:13,677
Crta, linija, linija.
128
00:11:13,798 --> 00:11:15,675
Pazi na svoje ocjene, draga.
129
00:11:17,093 --> 00:11:20,939
A tko je od nas vezan
za raj ili pakao?
130
00:11:21,431 --> 00:11:24,105
Sada dolazi trenutak
kada ćemo reći.
131
00:11:38,114 --> 00:11:40,037
Zaboga.
132
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Druga linija!
133
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
Otpustite drugu liniju.
134
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
Spusti me dolje.
135
00:11:45,413 --> 00:11:47,336
Samo ga spusti.
136
00:11:47,832 --> 00:11:49,175
Neću ovo ponoviti.
Dovraga s ovim.
137
00:11:49,250 --> 00:11:50,877
smiri se
138
00:11:51,336 --> 00:11:52,588
u cemu je problem
139
00:11:52,670 --> 00:11:53,796
Oprosti, Vincent.
140
00:11:53,880 --> 00:11:55,553
Ako ne može dobiti
jebeno vuče desno...
141
00:11:55,632 --> 00:11:56,633
Simone, prestani.
142
00:11:56,716 --> 00:11:58,218
Vidi, hoćeš li
izvući me iz ove stvari?
143
00:11:58,301 --> 00:11:59,473
Gospodine Gregor, molim vas!
144
00:11:59,552 --> 00:12:01,475
Ne idem gore
dok ovo ne sredite.
145
00:12:01,763 --> 00:12:02,855
Sada je on prijetnja.
146
00:12:02,931 --> 00:12:04,148
Oprosti, Simone. Neće se ponoviti.
147
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Ne prilazi mi.
148
00:12:06,643 --> 00:12:08,611
Bože, ne mogu podnijeti
krvavi pogled na tebe.
149
00:12:08,686 --> 00:12:11,314
A ne može ni bilo tko drugi,
Mogla bih dodati.
150
00:12:13,399 --> 00:12:16,619
Kad dobiješ svoje čudovište
ponašati se, vratit ćemo se.
151
00:12:17,820 --> 00:12:19,242
Maud, dođi.
152
00:12:21,282 --> 00:12:22,534
Vunena tkanina!
153
00:12:30,416 --> 00:12:31,508
Žao mi je, Vincent.
154
00:12:31,584 --> 00:12:32,801
Ne, ljubimac.
155
00:12:32,877 --> 00:12:35,630
Show business. Sve kučke.
156
00:13:17,547 --> 00:13:18,799
Zdravo.
157
00:13:19,882 --> 00:13:21,179
Vunena tkanina.
158
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
Donio sam ti naranču.
159
00:13:31,644 --> 00:13:33,191
Hvala.
160
00:13:33,604 --> 00:13:35,948
Mislim da svi vole naranče.
161
00:13:37,066 --> 00:13:38,318
Da.
162
00:13:40,320 --> 00:13:41,617
Hvala.
163
00:13:48,244 --> 00:13:49,496
Ponovno čitanje?
164
00:13:50,538 --> 00:13:51,790
Da.
165
00:13:53,416 --> 00:13:54,963
Hvala ti za knjigu.
166
00:13:56,085 --> 00:13:57,803
Izgubljeni raj.
167
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
To je bilo slatko.
168
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
Čitaš li to?
169
00:14:02,008 --> 00:14:04,602
Pa, užasno je dugo.
170
00:14:06,262 --> 00:14:07,730
Jeste li ga pročitali?
171
00:14:08,556 --> 00:14:09,808
Da.
172
00:14:12,769 --> 00:14:14,146
postoje...
173
00:14:15,688 --> 00:14:17,986
Ima stihova koji mi govore.
174
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
"O prolazne radosti"
175
00:14:22,737 --> 00:14:24,330
"Iz raja, draga"
176
00:14:26,407 --> 00:14:28,705
"Kupljen s trajnim jadima!"
177
00:14:32,038 --> 00:14:34,132
"Jesam li te tražio, Stvoritelju,"
178
00:14:36,125 --> 00:14:38,298
"Iz moje gline"
179
00:14:38,378 --> 00:14:40,346
"Da me oblikuješ Čovječe?"
180
00:14:48,805 --> 00:14:50,978
Žao mi je zbog Simona danas.
181
00:14:53,393 --> 00:14:56,317
Ponekad je zvijer,
ali on to zapravo ne misli.
182
00:14:56,396 --> 00:14:57,818
Da, želi.
183
00:15:02,860 --> 00:15:04,612
On te čini sretnom?
184
00:15:04,821 --> 00:15:06,164
Na neki način.
185
00:15:07,573 --> 00:15:10,292
Pretpostavljam da ćemo uzeti
sreću koju možemo.
186
00:15:11,452 --> 00:15:12,704
da li ti
187
00:15:15,706 --> 00:15:18,129
Vjerujem da je to puno za druge.
188
00:15:22,755 --> 00:15:24,678
Kako tužno reći.
189
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
Ne moraš
sakrij svoje lice od mene.
190
00:15:38,354 --> 00:15:40,072
Onda se vidimo kasnije.
191
00:16:27,570 --> 00:16:29,993
- Mogu li razgovarati s vama?
- da
192
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
Niste bili iskreni sa mnom.
193
00:16:32,033 --> 00:16:34,081
Što želiš, Vanessa?
194
00:16:35,119 --> 00:16:37,542
- Nestalo je.
- Što?
195
00:16:37,622 --> 00:16:39,750
Fotografija Mine i Petra.
196
00:16:39,832 --> 00:16:41,254
Da, tako je.
197
00:16:44,212 --> 00:16:46,089
Zašto me nisi htio na brodu?
198
00:16:48,049 --> 00:16:49,596
Pokušavao sam te zaštititi.
199
00:16:50,760 --> 00:16:52,012
ne vjerujem ti.
200
00:16:52,595 --> 00:16:54,097
Vjeruj što hoćeš.
201
00:16:54,847 --> 00:16:56,520
Što mi nisi rekao?
202
00:16:58,559 --> 00:17:01,187
Ništa što bih rekao
bilo bi iznenađenje.
203
00:17:01,270 --> 00:17:04,069
Dakle, jednostavno želite zadovoljstvo
čuti me kako to govorim.
204
00:17:06,234 --> 00:17:07,577
Vrlo dobro.
205
00:17:11,447 --> 00:17:14,246
žrtvovao bih te
da spasim svoju kćer.
206
00:17:14,700 --> 00:17:19,171
Izabrao bih nju umjesto tebe.
Možda se čak nadam da ću dobiti priliku.
207
00:17:19,539 --> 00:17:21,883
Ali do tada,
ti si mi neprocjenjiv.
208
00:17:22,750 --> 00:17:25,424
Tvoja veza s Minom
je moj pojas za spas,
209
00:17:25,962 --> 00:17:27,930
pa te moram održati na životu.
210
00:17:28,798 --> 00:17:32,644
Stavio sam fotografiju u ladicu
jer to nisam mogao podnijeti.
211
00:17:33,719 --> 00:17:35,437
Slomilo mi je srce.
212
00:17:37,139 --> 00:17:39,437
Nije srce mlade djevojke, Vanessa.
213
00:17:39,517 --> 00:17:41,190
Muško srce.
214
00:17:43,896 --> 00:17:46,069
Morate se nositi sa svojom krivnjom
na svoju ruku.
215
00:17:46,148 --> 00:17:47,821
Neću ti pomoći.
216
00:17:48,234 --> 00:17:50,077
Nitko od nas nije slobodan od krivnje.
217
00:17:50,152 --> 00:17:52,200
Da, ali želiš biti.
218
00:17:52,488 --> 00:17:54,866
To je razlika između nas.
219
00:17:55,950 --> 00:17:58,499
Onda biste trebali vratiti sliku.
220
00:17:58,828 --> 00:18:00,796
Neka ti slomi srce.
221
00:19:06,020 --> 00:19:08,239
Što si učinio sebi?
222
00:19:09,565 --> 00:19:10,942
L.-
223
00:19:12,652 --> 00:19:14,620
Donio sam naranču.
224
00:19:16,864 --> 00:19:18,366
Stvarno ne bi trebao ulaziti ovamo.
225
00:19:18,616 --> 00:19:20,163
Simon dolazi ovamo.
226
00:19:23,120 --> 00:19:24,838
Kako znaš što Simon radi?
227
00:19:24,914 --> 00:19:26,882
L.-
228
00:19:27,792 --> 00:19:29,044
žao mi je...
229
00:19:30,795 --> 00:19:32,115
Hoćeš li naranču sa mnom?
230
00:19:32,129 --> 00:19:33,551
Molim te izađi.
231
00:19:33,631 --> 00:19:35,053
Očisti te gluposti s lica.
232
00:19:35,132 --> 00:19:36,805
Molim? Molim?
233
00:20:01,575 --> 00:20:03,418
Žao mi je zbog ovoga.
234
00:20:03,536 --> 00:20:06,005
Smiješne teatralnosti, zar ne?
235
00:20:07,832 --> 00:20:10,005
Ništa se ne može učiniti.
236
00:20:10,501 --> 00:20:13,846
Svi smo mi smrtnici,
ekstravagantan u našoj slabosti.
237
00:20:16,465 --> 00:20:19,560
Imajući pola šanse,
Zadržao bih te i otpustio nju,
238
00:20:20,386 --> 00:20:22,855
ali javnost zahtijeva inénue.
239
00:20:23,264 --> 00:20:25,437
Ja sam rob javnosti.
240
00:20:27,643 --> 00:20:29,987
Hvala ti na tvojoj ljubaznosti, Vincent.
241
00:20:31,522 --> 00:20:33,650
Nisam znao puno o tome.
242
00:20:46,537 --> 00:20:48,756
Zapamti nas bolje nego što jesmo.
243
00:22:09,119 --> 00:22:10,371
gospodine Gray.
244
00:22:11,455 --> 00:22:13,753
Hvala vam što ste došli, gospođice Ives.
245
00:22:16,335 --> 00:22:18,303
Mogu li te zvati Vanessa?
246
00:22:19,171 --> 00:22:20,548
Naravno.
247
00:22:25,636 --> 00:22:27,309
Cvat blijedi.
248
00:22:28,848 --> 00:22:30,191
Da.
249
00:22:31,809 --> 00:22:34,107
Još 15 godina,
i opet će procvjetati.
250
00:22:35,020 --> 00:22:36,488
Cijeli život.
251
00:22:37,189 --> 00:22:38,566
Trenutak.
252
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
Hoćeš li hodati sa mnom?
253
00:23:05,217 --> 00:23:07,936
Misliš li da ti dugujem objašnjenje?
254
00:23:08,012 --> 00:23:09,389
Za što?
255
00:23:09,471 --> 00:23:11,064
Moj iznenadni bijeg iz tvoje kuće.
256
00:23:12,016 --> 00:23:14,860
Ništa mi ne duguješ
ali vaše društvo danas poslijepodne.
257
00:23:15,519 --> 00:23:17,192
Da, to je tvoj način.
258
00:23:17,605 --> 00:23:19,903
Ugodna neutralnost
koji ništa ne riskira.
259
00:23:20,149 --> 00:23:21,526
Onda mi dopustite da riskiram sve.
260
00:23:21,817 --> 00:23:23,319
gospodine Gray,
261
00:23:23,694 --> 00:23:25,947
Ja nisam žena kojom me smatrate.
262
00:23:26,906 --> 00:23:28,158
i s tobom,
263
00:23:29,325 --> 00:23:32,044
Nisam žena kakva želim biti.
264
00:23:34,204 --> 00:23:36,502
- Preopasno je.
- Nemam straha.
265
00:23:36,582 --> 00:23:38,004
Ali moram.
266
00:23:41,337 --> 00:23:44,716
Između nas postoji rijetka veza,
Neću poreći.
267
00:23:45,215 --> 00:23:47,092
Ali baš ta intima
268
00:23:47,593 --> 00:23:49,391
izdao nešto
269
00:23:51,055 --> 00:23:52,853
nezdravo u meni,
270
00:23:53,098 --> 00:23:55,726
nešto što ne mogu dopustiti.
271
00:23:56,018 --> 00:23:57,298
Nećete to moći poreći.
272
00:23:57,311 --> 00:23:58,938
Žao mi je, hoću.
273
00:24:03,317 --> 00:24:04,660
Jadni Dorian.
274
00:24:05,069 --> 00:24:07,288
Nikad nisi znao
ovaj osjećaj prije, zar ne?
275
00:24:09,406 --> 00:24:11,283
Ne znam što osjećam.
276
00:24:24,672 --> 00:24:26,265
To je odbijanje.
277
00:24:35,766 --> 00:24:37,018
Zbogom, g. Gray.
278
00:25:12,011 --> 00:25:14,639
- Pa, ne možete ostati ovdje.
- Nemam namjeru.
279
00:25:14,722 --> 00:25:17,145
- Zašto si onda došao?
- Jer nemam gdje drugdje.
280
00:25:19,476 --> 00:25:21,649
Ne, nemam nikog drugog.
281
00:25:24,815 --> 00:25:27,238
Nije li to najtužnije od svega,
kreator?
282
00:25:28,485 --> 00:25:31,455
Opet sam bačen na tvoje puste obale.
283
00:25:36,452 --> 00:25:38,955
Moje srce nije dovoljno veliko
da ti oprostim
284
00:25:39,038 --> 00:25:41,040
za ubojstvo
Profesor Van Helsing,
285
00:25:43,917 --> 00:25:47,012
niti za ovu monstruoznu stvar
zahtijevali ste od mene.
286
00:25:50,674 --> 00:25:52,176
I uzaludnu stvar.
287
00:25:58,265 --> 00:25:59,517
Uzaludan.
288
00:26:01,852 --> 00:26:03,479
Sve uzaludno.
289
00:26:11,403 --> 00:26:13,826
Kakve sam snove imao o svom drugu.
290
00:26:16,158 --> 00:26:18,126
Od drugog bića,
291
00:26:18,202 --> 00:26:20,125
gledajući u ove oči,
292
00:26:20,204 --> 00:26:23,174
na ovo lice, i ne uzmičući.
293
00:26:26,835 --> 00:26:28,837
Ali kako se to moglo dogoditi?
294
00:26:30,923 --> 00:26:33,346
Jer čudovište nije u mom licu,
295
00:26:35,052 --> 00:26:36,395
ali u mojoj duši.
296
00:26:41,225 --> 00:26:42,977
Jednom sam to mislio
297
00:26:43,602 --> 00:26:46,526
da sam kao drugi ljudi,
bio bih sretan
298
00:26:47,356 --> 00:26:48,733
i volio.
299
00:26:49,691 --> 00:26:52,444
Malignost je narasla, vidite,
300
00:26:53,612 --> 00:26:55,410
izvana prema unutra.
301
00:26:58,742 --> 00:27:03,589
I ovaj razbijeni obraz
samo odražava
302
00:27:04,289 --> 00:27:08,044
grozota koja je moje srce.
303
00:27:15,092 --> 00:27:17,060
Moj kreator,
304
00:27:18,387 --> 00:27:21,857
zašto me nisi natjerao
od čelika i kamena?
305
00:27:21,932 --> 00:27:24,105
Zašto si mi dopustio da osjećam?
306
00:27:29,940 --> 00:27:32,693
Radije bih bio mrtvac kakav sam bio
307
00:27:33,318 --> 00:27:35,036
nego čovjek kakav jesam.
308
00:27:42,035 --> 00:27:43,287
Samo naprijed.
309
00:27:44,371 --> 00:27:45,998
Povuci okidač.
310
00:27:48,625 --> 00:27:50,298
Bio bi to blagoslov.
311
00:28:26,955 --> 00:28:28,207
Liječnik?
312
00:28:34,504 --> 00:28:35,756
Ostani ovdje.
313
00:28:50,520 --> 00:28:52,022
trebam te.
314
00:29:15,295 --> 00:29:18,720
Mogu ti dati sedativ.
315
00:29:23,720 --> 00:29:25,313
To bi olakšalo stvari.
316
00:29:34,731 --> 00:29:35,983
Onda ti je ugodno?
317
00:29:37,567 --> 00:29:38,819
Moje tijelo?
318
00:29:40,279 --> 00:29:41,531
Da.
319
00:29:41,863 --> 00:29:43,240
A tvoj duh?
320
00:29:44,658 --> 00:29:45,910
Moja duša?
321
00:29:47,244 --> 00:29:48,962
Ako vam se sviđa.
322
00:29:50,539 --> 00:29:53,258
Mrzio sam tog jebenog Boga, vidiš?
323
00:29:55,085 --> 00:29:56,587
Okrutno.
324
00:29:57,296 --> 00:29:58,764
Bio je okrutan.
325
00:30:01,591 --> 00:30:02,638
ali sada...
326
00:30:02,718 --> 00:30:03,844
Da?
327
00:30:03,927 --> 00:30:05,270
uplašen sam.
328
00:30:09,433 --> 00:30:11,435
Nemate se čega bojati.
329
00:30:11,810 --> 00:30:14,108
Prolazite kroz vrata.
330
00:30:15,147 --> 00:30:16,444
To je sve.
331
00:30:16,565 --> 00:30:18,442
Da, ali kamo?
332
00:30:20,694 --> 00:30:22,241
Nisam bio dobar.
333
00:30:23,822 --> 00:30:26,621
Tko me čeka
s druge strane vrata?
334
00:30:38,795 --> 00:30:40,138
Neće dugo.
335
00:30:40,630 --> 00:30:41,597
Možete li otići do
kraj hodnika
336
00:30:41,673 --> 00:30:44,222
i donesi mi lavor svježe vode?
337
00:30:44,926 --> 00:30:46,473
Odmah se vraćam.
338
00:31:00,484 --> 00:31:04,114
Vjerujem u mjesto
između raja i pakla,
339
00:31:05,155 --> 00:31:07,203
između živih i mrtvih.
340
00:31:08,825 --> 00:31:11,669
Veličanstveno mjesto
vječnog ponovnog rođenja,
341
00:31:12,162 --> 00:31:14,085
možda čak i spas.
342
00:31:17,167 --> 00:31:19,215
Vjerujete li u takvo mjesto?
343
00:31:27,761 --> 00:31:29,434
Sad, postoji
344
00:31:30,847 --> 00:31:32,975
cijena koju treba platiti za takav prolaz,
345
00:31:34,059 --> 00:31:36,187
kao što postoji sa svim stvarima.
346
00:31:38,522 --> 00:31:40,695
Znam da ćeš to lako platiti.
347
00:32:36,163 --> 00:32:37,790
Žao mi je, Ethane.
348
00:32:39,458 --> 00:32:40,880
Gotovo je.
349
00:32:49,050 --> 00:32:52,054
Njen odlazak je bio stvar milosti,
Obećajem ti.
350
00:32:59,728 --> 00:33:01,822
Provodite svoje vrijeme s njom.
351
00:33:04,065 --> 00:33:05,738
I ne brini.
352
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
Ja ću se pobrinuti za tijelo.
353
00:34:07,963 --> 00:34:10,466
Pivo, hvala. I jedan za mog prijatelja.
354
00:34:12,592 --> 00:34:14,765
Ova prokleta zemlja, zar ne?
355
00:34:14,803 --> 00:34:16,601
Što ne bih dao za komadić leda.
356
00:34:16,638 --> 00:34:18,140
Ili fosfat od trešnje.
357
00:34:18,265 --> 00:34:19,812
Da. Što ako?
358
00:34:20,976 --> 00:34:23,604
Nedostaju ti fosfati trešnje,
Ethan?
359
00:34:25,772 --> 00:34:27,490
Zove se Warren Roper.
360
00:34:27,649 --> 00:34:29,617
Prijatelj je gospodin Kidd.
361
00:34:29,651 --> 00:34:31,949
Bez pravog imena,
koliko ja znam.
362
00:34:32,070 --> 00:34:34,664
Naravno, odgojen je
Chiricahua Apache
363
00:34:34,823 --> 00:34:37,292
prije škole Carlisle
Amerikanizirao ga,
364
00:34:37,325 --> 00:34:40,499
učinio ga pravim kršćanskim gospodinom
vidiš pred sobom.
365
00:34:41,454 --> 00:34:42,956
što hoćeš
366
00:34:43,665 --> 00:34:46,009
Tvoj otac jedva čeka da te vidi.
367
00:34:46,835 --> 00:34:48,257
Zar ti ne nedostaje tvoj tata?
368
00:34:50,797 --> 00:34:52,014
Savezni maršali.
369
00:34:53,633 --> 00:34:55,351
Nebesa, ne.
370
00:34:55,468 --> 00:34:57,971
Mi smo u privatnom sektoru,
mogli biste reći.
371
00:34:58,013 --> 00:35:00,311
Zaposleni smo kod
agencija Pinkerton.
372
00:35:00,348 --> 00:35:01,691
Zaduženi smo da vas vratimo
373
00:35:01,766 --> 00:35:03,860
u zemlju komadića leda
i fosfati trešnje.
374
00:35:05,687 --> 00:35:08,190
Ostavio si suze iza sebe, sine.
375
00:35:08,523 --> 00:35:10,617
I cijela kaša krvi.
376
00:35:10,942 --> 00:35:12,535
Čitava zbrka.
377
00:35:13,278 --> 00:35:14,530
Pokažite mu, g. Kidd.
378
00:35:24,706 --> 00:35:26,879
Sada se lako snalaziš.
379
00:35:27,167 --> 00:35:30,296
Pušit ćemo sitne cigare i svirati
kanasta cijeli prolaz natrag.
380
00:35:30,378 --> 00:35:31,880
Čak ću ti dopustiti da pobijediš.
381
00:35:34,174 --> 00:35:35,972
Daj nam bilo kakvu ljutnju,
382
00:35:36,843 --> 00:35:39,312
i odvući ćemo te natrag kao majmuna.
383
00:35:41,890 --> 00:35:44,894
Tvoj tata kaže, "Dođi kući,"
pa dođeš kući.
384
00:35:45,226 --> 00:35:47,024
Ne možeš bježati zauvijek, Ethane.
385
00:35:50,899 --> 00:35:52,526
Nedostaju mi komadići leda.
386
00:35:57,989 --> 00:36:00,492
Neće vam trebati, g. Kidd.
387
00:36:10,585 --> 00:36:11,928
Tko je to napravio?
388
00:36:23,223 --> 00:36:25,942
Podcijenili smo svoj plijen,
gospodine Kidd.
389
00:36:26,768 --> 00:36:29,612
Ti si prokleti Apač. Prati ga.
390
00:37:00,635 --> 00:37:03,479
Hvala što ste došli, g. Chandler.
391
00:37:03,805 --> 00:37:05,273
gospođice Ives.
392
00:37:10,729 --> 00:37:12,106
Ne konzumiram duhan.
393
00:37:13,148 --> 00:37:14,616
Ne znam ni ja.
394
00:37:27,829 --> 00:37:30,799
Bilo mi je jako žao
čuti o gospođici Croft.
395
00:37:39,007 --> 00:37:41,510
Hvala vam na ljubaznosti
kad sam bio bolestan.
396
00:37:42,802 --> 00:37:44,520
Je li to bila ljubaznost, pitam se.
397
00:37:46,681 --> 00:37:48,683
Recimo da je bilo.
398
00:37:53,146 --> 00:37:54,819
Dobro. ovdje si
399
00:37:55,440 --> 00:37:57,659
Ako je Mina unutra,
iskoristit ćemo svoj trenutak,
400
00:37:57,692 --> 00:38:01,037
ali ni pod kojim uvjetima
hoćeš li joj prići.
401
00:38:01,154 --> 00:38:03,202
Ona je moja odgovornost.
402
00:42:58,785 --> 00:43:00,002
Pomoć!
403
00:43:37,698 --> 00:43:39,120
Vanessa.
404
00:43:49,377 --> 00:43:50,674
Mina.
405
00:43:52,380 --> 00:43:54,007
Slatka Vanessa.
406
00:43:55,007 --> 00:43:56,224
Mina.
407
00:43:56,384 --> 00:43:57,636
Otac.
408
00:44:04,016 --> 00:44:05,233
Otac.
409
00:44:08,771 --> 00:44:10,773
Doveo si je k meni.
410
00:44:10,898 --> 00:44:12,115
Dobro si učinio.
411
00:44:12,567 --> 00:44:14,114
Ne, gospodine Chandler.
412
00:44:14,777 --> 00:44:16,370
Ti nemaš ulogu u ovoj predstavi.
413
00:44:16,404 --> 00:44:18,077
Ne miči se, Ethane.
414
00:44:19,073 --> 00:44:21,075
Mina, mogu te spasiti.
415
00:44:22,743 --> 00:44:24,871
Zašto misliš da želim biti spašen?
416
00:44:25,079 --> 00:44:26,376
Pogledaj me.
417
00:44:28,082 --> 00:44:30,460
Negdje unutra,
znaš tko si.
418
00:44:33,379 --> 00:44:35,052
Tko si trebao biti.
419
00:44:35,131 --> 00:44:37,259
Ja sam ono što sam trebao biti.
420
00:44:39,969 --> 00:44:42,813
Razumjet ćeš
kada se pridružite Učitelju.
421
00:44:43,097 --> 00:44:44,815
Kad mu se svi pridružite.
422
00:44:46,267 --> 00:44:48,486
A sad kad ima svoju nevjestu,
423
00:44:49,604 --> 00:44:51,606
on će roditi generacije.
424
00:44:55,276 --> 00:44:56,493
nemoj to raditi
425
00:44:57,111 --> 00:44:58,328
Već je učinjeno.
426
00:45:04,285 --> 00:45:06,128
Ja sam tvoja kći.
427
00:45:12,793 --> 00:45:14,636
Već imam kćer.
428
00:45:55,711 --> 00:45:57,304
Bio si u pravu.
429
00:46:00,341 --> 00:46:02,844
Nikad nisam namjeravao ići u Afriku.
430
00:46:07,348 --> 00:46:10,852
Ova soba će se činiti praznom
bez moje opreme.
431
00:46:13,562 --> 00:46:16,361
Trebali bismo nabaviti božićno drvce,
ne bismo li trebali?
432
00:46:18,150 --> 00:46:20,494
Možemo imati dečke
dođi ukrasiti.
433
00:48:38,833 --> 00:48:40,961
Drago mi je vidjeti te opet, prijatelju.
434
00:48:44,338 --> 00:48:45,965
Trebao bi sada poći.
435
00:48:46,507 --> 00:48:48,054
Zabava je gotova.
436
00:48:50,177 --> 00:48:51,850
mislis tako
437
00:48:55,349 --> 00:48:58,193
Natjerat ćeš nas
vezati te kao majmuna?
438
00:48:59,728 --> 00:49:01,321
Imamo li majmuna ovdje?
439
00:49:09,530 --> 00:49:10,907
Imamo majmuna ovdje.
440
00:49:11,198 --> 00:49:12,575
Majmun?
441
00:49:13,159 --> 00:49:14,376
br.
442
00:49:14,827 --> 00:49:16,204
Nema majmuna.
443
00:51:38,178 --> 00:51:39,521
Otac.
444
00:51:42,850 --> 00:51:44,568
Mogu li razgovarati s vama?
445
00:51:52,526 --> 00:51:55,700
Vjeruješ li u milost
našeg Gospodina Isusa Krista?
446
00:51:56,739 --> 00:51:58,036
Da.
447
00:51:58,240 --> 00:52:00,413
Vjeruješ li da naš Gospodin sve oprašta?
448
00:52:00,534 --> 00:52:01,534
Da.
449
00:52:01,535 --> 00:52:03,378
Onda smo napravili dobar početak,
nismo li
450
00:52:06,874 --> 00:52:08,376
Čega se bojiš, djevojko?
451
00:52:14,006 --> 00:52:15,508
Te stvari
452
00:52:17,551 --> 00:52:19,553
za što sam sposoban.
453
00:52:21,388 --> 00:52:23,891
Za što sam dokazao da sam sposoban.
454
00:52:24,058 --> 00:52:26,186
Jesu li stvarno tako monstruozni?
455
00:52:29,229 --> 00:52:32,574
Vjeruješ li duši
može preuzeti drugi?
456
00:52:33,567 --> 00:52:35,865
Da možeš izgubiti sebe
na nešto mračno?
457
00:52:35,903 --> 00:52:39,032
vjerujem u vraga,
ako na to misliš.
458
00:52:39,073 --> 00:52:40,290
To je ono što mislim.
459
00:52:40,407 --> 00:52:42,080
Vjerujem u kletve.
460
00:52:42,701 --> 00:52:45,545
Vjerujem u demone.
Vjerujem u čudovišta.
461
00:52:46,413 --> 00:52:47,414
da li ti
462
00:52:47,456 --> 00:52:50,426
Više vjerujem u bolesti
koji se mogu liječiti.
463
00:52:50,459 --> 00:52:52,302
Ali kada tretmani ne uspiju.
464
00:52:52,419 --> 00:52:54,217
Kad znanost zakaže.
465
00:52:55,297 --> 00:52:57,095
Što je onda tu?
466
00:52:59,301 --> 00:53:01,395
Misliš na egzorcizam?
467
00:53:07,267 --> 00:53:09,941
Znaš, tamo u Walesu,
odakle sam,
468
00:53:11,730 --> 00:53:14,404
bio je jedan dječak koji je bio bolestan.
469
00:53:15,109 --> 00:53:17,453
Župa je odlučila
obred egzorcizma.
470
00:53:17,569 --> 00:53:19,446
Od Rima nisu tražili odobrenje.
471
00:53:20,280 --> 00:53:23,454
Bio je to, pa, događaj zajednice,
mogli biste reći.
472
00:53:23,784 --> 00:53:25,786
I zamoljen sam da pomognem.
473
00:53:26,120 --> 00:53:28,168
Da pomogne tom jadnom dječaku.
474
00:53:29,456 --> 00:53:30,833
Što se dogodilo?
475
00:53:30,958 --> 00:53:32,175
On je umro.
476
00:53:34,795 --> 00:53:36,297
Svi su umrli.
477
00:53:39,508 --> 00:53:40,760
Je li pronašao Boga?
478
00:53:40,801 --> 00:53:42,098
br.
479
00:53:43,262 --> 00:53:44,684
Nitko nije.
480
00:53:47,933 --> 00:53:50,982
Prije nego nastavimo
naš razgovor, draga moja,
481
00:53:51,103 --> 00:53:53,652
postoji jedna stvar
morate razumjeti.
482
00:53:54,314 --> 00:53:56,487
Čak i ako se može provjeriti,
483
00:53:56,692 --> 00:54:00,492
ovo je dugo, naporno
i opasna stvar pitaš.
484
00:54:03,657 --> 00:54:06,376
Moglo bi potrajati mjesecima, ili godinama,
485
00:54:06,869 --> 00:54:09,122
ili uvijek, ili nikad.
486
00:54:10,372 --> 00:54:13,626
Ali prije nego što kažemo još jednu riječ,
487
00:54:13,959 --> 00:54:16,803
morate pogledati u svoje srce
488
00:54:17,504 --> 00:54:20,303
i moraš mi odgovoriti na pitanje.
Samo jedan.
489
00:54:23,552 --> 00:54:26,146
Ako ste bili dirnuti
od strane demona,
490
00:54:27,139 --> 00:54:30,188
to je kao da si dodirnut
Božjom zadnjom rukom.
491
00:54:31,518 --> 00:54:33,646
Čini te svetim na neki način,
492
00:54:35,022 --> 00:54:36,319
zar ne
493
00:54:37,691 --> 00:54:39,318
Čini vas jedinstvenim,
494
00:54:40,152 --> 00:54:42,154
s nekom vrstom slave.
495
00:54:44,031 --> 00:54:46,875
Slava patnje, čak.
496
00:54:50,662 --> 00:54:52,505
Sada, evo mog pitanja.
497
00:54:54,708 --> 00:54:57,052
Želiš li stvarno biti normalan?